UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je suis Huan Dai, chirurgien cardiaque.
Mon travail est de sauver des vies,
mais une boîte m'a entraîné dans un jeu meurtrier.
Ma femme, Lu, et mon fils, Xiao-yong, sont en danger.
J'ai été obligé de choisir entre eux deux.
J'ai des alliés à mes côtés, coincés dans la même situation.
- Xiao-yong ! - Xiao-yong !
- Ils ont pris Xiao-yong. - Maman !
Xiao-yong !
Tant qu'il reste de l'espoir...
pour ma famille et pour tous ceux qui sont morts,
je me battrai de toutes mes forces.
Tout est de notre faute.
Ils ont pris Xiao-yong
pour nous punir
d'avoir enfreint les règles de leur jeu.
Ce sont les règles du jeu.
Tu n'as que 14 ans. Qu'est-ce que tu en sais ?
J'ai 18 ans et j'y joue depuis que j'ai 10 ans.
Il y a des règles.
Et je suis sûre d'une chose. Les Veilleurs ne trichent jamais.
Je crois qu'elle a raison.
Je pense qu'ils ont kidnappé Xiao-yong
pour pouvoir négocier avec nous dans un autre niveau du jeu.
Mais on n'a reçu aucune autre boîte.
Si c'était le cas, on l'aurait trouvée.
Kang, tu es sûr de toi ?
Je n'en sais rien du tout.
J'ai perdu connaissance.
Quand je me suis réveillé, Huan était là.
J'aurais dû le protéger.
Si tu avais pris ce jeu au sérieux dès le départ,
tu aurais été mieux préparé.
Fais attention à ce que tu dis. Xiao-yong a pu être enlevé par ta faute.
Arrêtez de vous accuser entre vous.
Xiao-yong a été kidnappé.
On doit comprendre ce qu'ils veulent vraiment.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ge-ming Bai.
Je vais lui parler...
et l'obliger à me dire où est Xiao-yong.
Ça va marcher ?
Vous avez 36 heures et 12 minutes pour tuer Lu Tao.
Je sais qu'il y a une autre boîte.
Montre-la-moi.
Qui est dedans ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous deux,
quoi qu'il arrive, ne dites rien à Lu.
Promettez-le-moi.
Kang ?
Quoi qu'il arrive, ne le dis pas à Lu.
Fais-moi confiance.
Je vais trouver une solution.
Bien sûr.
Je te fais confiance.
Si je ne reviens pas,
fais bien attention à toi.
Tu seras la seule...
à pouvoir sauver Xiao-yong.
Sois prudent.
Tu crois que je devrais le faire ?
Quand c'était mon tour, j'étais incapable de tuer ma femme.
Voilà ce que ça m'a coûté.
C'est notre meilleure chance.
On n'en aura pas d'autre.
Au dernier trimestre,
la rentabilité technologique des vendeurs a augmenté de 12 %.
Sur l'année financière,
ça équivaut à une augmentation globale de 10 %.
La modélisation financière indique que dans les 12 prochains mois,
nous dégagerons un bénéfice encore plus grand
grâce à notre clientèle actuelle sur les marchés émergents.
En ciblant précisément les technologies médicales
et en augmentant notre gamme de produits médicaux de pointe,
nous espérons une augmentation de 18 %
sur les profits du prochain trimestre.
Des questions ?
J'ai une question.
Où est mon fils ?
Tu devrais manger quelque chose.
Si tu ne manges pas, la gamine va tout manger.
Je ne sais pas comment elle peut encore manger.
Elle a presque vidé le frigo.
Je sais que tu es inquiète pour lui.
Mais je suis plus inquiet pour toi.
Lu, tu...
Kang, arrête d'insister. Je n'ai pas faim.
Si...
Je dis juste si...
S'il arrivait un truc à Huan...
Il reviendra.
Il va revenir.
Tu crois vraiment en lui.
Depuis toujours, depuis le début.
Il est si important pour toi ?
Et moi, alors ?
J'ai toujours eu beaucoup d'affection pour toi.
Je t'ai toujours apprécié en tant qu'ami.
Je ne suis qu'un ami pour toi, mais ça ne me suffit pas.
Lu, j'ai changé.
Je peux faire ce dont Huan est incapable.
Je peux arrêter tout ça.
Si tu étais avec moi, je te protègerais.
Je ne suis pas sûre de te comprendre.
Tu le fais exprès ?
Pendant toutes ces années, tu n'as rien ressenti ?
Ressenti quoi ?
Je t'aime.
Je t'ai toujours aimée, Lu.
Depuis longtemps, mais tu n'as jamais fait attention à moi.
Encore maintenant, tu attends.
Tu attends ton Huan.
Mais moi aussi, je t'attends.
Et si Huan ne revenait pas ?
- Et si Xiao-yong ne revenait pas ? - Kang, ça suffit !
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
ALERTE DE JEU : CONFRONTATION
Allons parler dehors.
Vous ne sauverez pas votre fils comme ça, M. Dai.
Au pire, on mourra tous les deux.
Allez.
Vous êtes médecin.
Vous pouvez seulement sauver des vies. Vous ne pouvez pas tuer.
C'est ça, votre faiblesse.
Vous avez tort.
Tuer pour tuer ne vous rend pas plus fort.
Il a dit que vous seriez prêt.
Il a dit...
que vous seriez l'un des meilleurs joueurs.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es avec eux ?
Tu n'aurais pas dû regarder mon téléphone.
Tu as tué mon père.
Donne-moi le portable.
Tu as kidnappé mon fils.
Ce n'est pas ce que tu penses. Rends-le-moi.
On peut tous les deux mourir ici.
Mais si c'est le cas, votre fils mourra aussi.
Tuez-moi.
- Je t'aime. - Lâche-moi !
Tu es fou !
- Lâche-moi ! - Je t'aime.
Je t'aime.
Tu fais quoi ?
Je peux te protéger. Je t'aime.
- Tu es fou. - Je t'aime.
Mains en l'air !
On va faire comme si rien ne s'était passé.
Votre seul objectif est de continuer votre aventure dans le jeu.
Vous n'avez plus beaucoup de temps.
Où est Xiao-yong ?
Je t'ai posé une question. Où est Xiao-yong ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Je n'en sais rien.
Tu es avec eux ! Tu dois le savoir !
Lu, tu te trompes.
Je ne suis pas impliqué comme tu l'imagines.
Explique-moi, alors.
Je fais juste de l'assistance technique
sur leurs systèmes de sécurité.
Parce que Ge-ming Bai m'a menacé.
J'ai trouvé le fichier.
Tu peux l'ouvrir ?
Il est crypté.
Il faut un mot de passe.
Le mot de passe.
Je ne peux pas te le dire.
Donne-moi le mot de passe.
Ils vont me tuer.
C'est quoi ?
C'est du Robaxisal.
Ingéré en grande quantité, il provoque un arrêt cardiaque.
Tu es médecin.
Tu ne tueras jamais.
Tu as raison.
Je suis médecin. Je ne tue pas.
Toutefois, une faible dose en intraveineuse
déclenche des vomissements et une hémorragie interne.
Tu préfères mourir ou vivre ?
Tu bluffes.
Le mot de passe.
Je ne le connais pas.
Donne-moi le mot de passe.
Donne-moi le mot de passe !
C'est ton nom.
Le mot de passe, c'est ton nom.
ORDINATEUR VERROUILLÉ SAISIR LE MOT DE PASSE
Ça a marché.
Le père de votre femme est M. Boyuan Tao.
Est-ce correct ?
Oui, Boyuan Tao.
Et d'après le médecin légiste, sa mort a été causée
"par un sabotage à distance de son pacemaker."
Le pacemaker que vous avez créé.
L'avez-vous tué, M. Dai ?
Vous avez demandé un traducteur ?
Non, pas moi.
Ça doit venir d'en haut.
Salaud ! Où est mon fils ?
Surveillez votre langage, M. Dai.
Je suis votre seul ami ici.
Vous allez jouer au flic pendant combien de temps encore ?
C'est mon monde.
Je fais ce que je veux.
Vous avez 20 heures pour tuer votre femme.
Comment c'est possible ?
Il y a des milliers de fichiers.
Impossible de le trouver.
C'est lequel ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Dis-moi lequel c'est.
Je ne connais rien d'autre que le mot de passe.
Réponds-moi, plus vite que ça !
Je suis coincé et tu ne me crois toujours pas ?
Pourquoi je te croirais ?
Donc tu ne crois que Huan.
Il a fait mourir ton père.
Il n'avait pas le choix.
Maintenant, il a le choix.
Qu'est-ce que tu dis ?
Tu avais raison.
Les Veilleurs ne trichent pas.
Il a reçu une autre boîte.
Elle est en haut.
Va vérifier.
Tu lui fais toujours confiance ?
Ça va ?
Oui.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Je t'ai vu avec Ge-ming Bai.
- Tu pouvais me voir ? - Huan Dai !
Sale enfoiré.
- Enfoiré. - Arrêtez !
- Huan Dai ! - Lâchez-moi ! Je vais le tuer !
Ça ne changera rien !
Pourquoi, Kang ?
Pourquoi ?
Trop long à expliquer.
Et Xiao-yong ? Il est où ?
Je ne sais pas.
Peut-être qu'il dit la vérité.
Comment lui faire confiance ?
Il nous ment depuis le début !
Je suis le seul menteur, ici ?
Tu es sûr de ne rien lui cacher ?
Je suis désolé.
Je ne te l'ai pas dit parce que...
je ne voulais pas t'inquiéter.
Alors, promets-moi...
que tu ne me cacheras plus jamais rien.
Xiao-yong va s'en sortir.
J'ai faim !
Reviens !
Allez.
Reste là !
Il y a trop de fichiers. Lequel concerne Xiao-yong ?
Je vous l'ai déjà dit, je n'en sais rien.
Essaie celui-là.
Un plan de Sydney.
Il y a plein de points rouges.
Est-ce que ces point rouges font partie du jeu ?
C'est les salles de surveillance des otages.
Ça en fait beaucoup.
On commence par où ?
C'est pas vrai.
Xiao-yong
Ça vient de Xiao-yong.
C'est l'intérieur d'un bateau.
Appelle-le.
Non. Il nous aurait appelés s'il avait pu.
Il y a la géolocalisation sur la photo ?
Non.
Il doit être là.
Au port ?
Sur le bateau.
Il doit être sur ce bateau.
Huan.
On se retrouve ici dans 10 minutes.
Ling Mei.
Reste-là et surveille la porte.
Je ne veux pas que tu entres.
Pars s'il le faut.
Voilà ce que ça m'a coûté.
Maman !
Xiao-yong !
Maman !
Lâchez-moi !
- Xiao-yong ! - Maman !
Lâchez-moi !
Maman !
- Xiao-yong ! - Maman !
Xiao-yong !
Maman !
Xiao-yong !
Maman !
On l'avait. On l'avait presque !
C'était à votre fils ?
Qu'importe la décision que j'ai prise,
le résultat aurait été le même.
Huan,
il est temps pour vous de choisir.
Vous avez 10 heures et 53 minutes pour tuer Lu Tao.
Tu mourrais pour Xiao-yong ?
Oui.
Moi aussi.
Si on perdait Xiao-yong...
quel sens aurait notre vie ?
Tu n'as pas d'autre choix.
C'est la seule chose à faire.
C'est l'heure.
Vous avez 1 heure et 30 minutes pour tuer Lu Tao.
Vous arrivez juste à temps pour voir vos amis.
Huan Dai a fini par trouver sa motivation.
Vous pouvez être fier de lui.
Les scènes de poursuites étaient géniales.
Bons angles, bonnes prises de vue.
Votre système est vraiment le meilleur.
Que fait mon nom sur la boîte ?
C'est parce qu'elle est pour vous.
Pourquoi suis-je dans le jeu ?
Pourquoi pas ?
- Je suis avec vous ! - Et alors ?
Vous nous avez juste vendu votre interface de jeu.
- En échange, vous m'aviez promis... - Quel échange ?
Contentez-vous d'agir quand on le demande.
J'ai hâte de voir votre performance.
Il vous reste 44 heures.
Et si je réussis ?
Si vous réussissez, on ne dissoudra pas votre société.
Dissoudre ma société ?
Vous en avez besoin.
On a seulement besoin de votre interface,
de votre équipement et de votre logiciel.
J'ai déjà tout ça.
Je n'ai pas besoin de vous.
Vous croyiez être l'un des nôtres
parce qu'on vous laissait les surveiller ?
Vous croyiez pouvoir être dispensé de jeu ?
Plus de pouls.
Pas de réaction. Elle est morte.
Où est mon fils ?
Rendez-moi mon fils.
Hé !
Où est mon fils ?
Allô ?
On les suit. Il reste combien de temps ?
Seulement 19 minutes.
Plus que 19 minutes.
CHRONOMÈTRE
DÉMARRER
Papa !
Xiao-yong !
Où est maman ?
Dépêche-toi.
Je suis avec Xiao-yong.
Vous êtes où ?
Entre "Stanley Point" sur ton GPS.
Je pense qu'ils se dirigent vers la vieille zone industrielle.
Tiens ça.
C'est quoi ?
C'est de l'adrénaline.
Pour sauver ta mère.
À l'est de Stanley Point, il y a un ancien entrepôt.
C'est là qu'ils l'ont emmenée.
Je suis content de te voir.
Elle est juste là.
- Allons-y. - Oui.
Vite.
Cachez-vous.
C'est fermé.
Baissez-vous.
Hé, Huan !
Venez.
Viens, Xiao-yong.
Allez.
Merde !
Daniels, on a été piégés.
Il lui a donné un anesthésique.
Attrapez-le, vite.
Le temps presse. Vite.
Hé !
Xiao-yong, va chercher Maman !
Il faut faire vite.
Plus vite.
Elle est dans quel sac ?
Il faut les ouvrir.
Aidez-moi, vite !
Ici.
Ça fait ça de tuer ?
Huan,
tu es incroyable.
Je savais que tu serais le meilleur joueur.
Ta performance nous a tous impressionnés.
Mais désolé...
Tu t'es fait doubler.
Je suis dans le jeu, maintenant.
Si tu tiens vraiment à elle,
laisse-moi faire ce que j'ai à faire.
Je tiens à elle.
Beaucoup plus que toi !
Mais maintenant, ce que je veux,
c'est te voir la regarder mourir sous tes yeux.
Si je ne peux pas l'avoir...
alors toi non plus.
Au revoir, mon ami.
- Lu. Donne-la-moi. - Maman !
Maman !
Lu.
Maman.
Lu.
- Lu. - Maman.
Vous pouvez marcher ?
- Non. - Je vais t'aider.
Non.
Partez d'ici.
Qui va s'occuper de toi ?
Occupe-toi plutôt de ta mère.
Partez.
Vite, Xiao-yong. On y va.
Tu n'as rien ?
C'est un genévrier.
Un genévrier ?
Je ne l'avais pas remarqué avant. Cette gravure, c'est un genévrier.
Ça symbolise le pouvoir caché.
Les racines sont très profondes même si on ne les voit pas.
C'est le symbole parfait pour eux.
Ling, fais une recherche dans les fichiers de Kang.
Recherche "genévrier".
Tu as trouvé ?
Je vais faire du thé.
Vous savez qui nous sommes ?
Bien sûr.
Huan Dai.
Lu Tao.
Je vais le faire.
C'est du thé Wulong.
Laissez-le infuser 20 secondes.
Pas une de plus.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Vos boîtes sont magnifiques.
La beauté réside dans les yeux de l'admirateur.
Trop amer ?
Je l'ai laissé infuser trop longtemps ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pour sortir du jeu.
Personne ne peut quitter le jeu.
Mais si l'on ne peut pas gagner,
à quoi ça sert de jouer ?
L'intérêt, c'est de jouer.
Vos boîtes sont une malédiction.
La boîte...
est un cadeau.
Mon père est mort.
Vous avez kidnappé mon fils.
Le cadeau n'était pas pour votre père ou votre fils.
Il était pour Huan.
Pour tuer les gens qu'il aimait ?
Pour se sentir plus vivant que jamais.
Quand le compteur tournait,
quand le temps était presque écoulé,
quand vous deviez choisir entre la vie et la mort,
votre pouls s'accélérait,
votre cœur était sur le point d'exploser.
Chaque action avait un sens.
Chaque pensée avait sa conséquence.
Vous avez senti ce que Dieu doit ressentir chaque seconde de chaque jour.
Non.
Si.
C'est le cadeau
que ce jeu vous offre.
Pardonnez-moi.
Je ne me sens pas très bien.
C'est le Robaxisal.
À petite dose, il peut provoquer nausée et maux de ventre.
Avec la quantité que j'ai mise dans votre thé,
il peut provoquer un arrêt cardiaque.
Qu'est-ce que ça fait ?
Quoi ?
Votre pouls...
s'accélère comme jamais.
Votre cœur est en train d'exploser.
Le compteur tourne.
Il ne vous reste presque plus de temps.
Vous vous sentez comme un dieu ?
Non.
Vous vous sentez...
vous êtes humain.
Je vous en prie...
S'il vous plaît, aidez-moi.
Je fabrique seulement les boîtes.
Je ne contrôle pas le jeu.
Bien sûr qu'on peut vous aider.
Mais vous devez nous aider d'abord.
Oui.
Sauvez-moi.
Je veux que vous envoyiez des boîtes à tous les Veilleurs.
Personne n'a le droit de décider
de la vie ou de la mort d'autrui.
Ces hommes se prennent pour des dieux.
Je les ai les forcés à faire
ce qu'ils ont fait faire aux autres.
Xiao-yong, tu veux conduire ?
Oui.
Accroche-toi.
Ne bouge pas, regarde devant.
Je te laisse la barre.
Je peux conduire tout seul ?
D'accord. Mais tu sais où on va ?
Si tu veux être ma sœur, sois plus gentille avec moi.
Je serai une super grande sœur.
Mais je ne jouerai plus.
Je ne jouerai plus jamais à aucun jeu.
Mais il y a plusieurs niveaux à ce jeu.
Tiens-la bien.
Sous-titres : Marine Ilharragorry